De nada en inglés – 4 maneras de decirlo

Una pregunta que recibo de vez en cuando es cómo decir de nada en inglés y qué opciones existen para no repetir la misma expresión una y otra vez.

En esta lección, echaremos un vistazo a 4 maneras distintas de decir de nada en inglés para darte opciones en cuanto a qué decir cuando alguien te da las gracias.

De nada en inglés – 4 posibilidades

Las 4 maneras de decir de nada en inglés son:

• You’re welcome
• Don’t mention it
• Not at all
• No worries

You’re welcome – la forma más común

La forma más común de decir de nada en inglés es You’re welcome.

Si quieres enfatizarlo un poco, también puedes añadir un “very”:

• You’re very welcome.

No hay ningún problema en elegir you’re welcome como la opción automática que usas para responder a alguien cada vez que te da las gracias.  

No obstante, te recomendaría usar You’re welcome sobre todo cuando se te da las gracias por un gran esfuerzo por tu parte o una gran ayuda que has proporcionado.

Por ejemplo:

Thank you very much for your help.
You’re welcome.

Thank you so much Gareth. That’s been very helpful.
You’re very welcome.

Ahora echamos un vistazo a algunas alternativas para expresar de nada en inglés.

De nada en inglés – dos alternativas

Si quieres ampliar tu vocabulario y decir algo diferente de vez en cuando para evitar repetir siempre lo mismo, hay dos alternativas a You’re welcome que se pueden usar:

• Don’t mention it
• Not at all

Aunque You’re welcome es lo que se dice más a menudo para de nada en inglés, tanto Don’t mention it como Not at all son opciones perfectamente aceptables.

Normalmente, se emplean cuando se te da las gracias por algo relativamente sencillo que no haya requerido un esfuerzo considerable.

Por ejemplo:

Thank you for clarifying that point.
Not at all.

Thank you very much. That’s good to know.
Don’t mention it.

No worries – una opción informal

Una opción más informal sería no worries.  

No worries es una expresión que escuché por primera vez hace años cuando viajaba por Australia. Se usaba para decir o no problem o you’re welcome.  Desde entonces, se escucha cada vez más en Reino Unido.

Antes de responder a tu jefe o a un cliente usando no worries, es importante entender que se usa en situaciones y contextos informales.

Por ejemplo:

Cheers. That’s been awesome!
No worries.

Nice one; appreciate it.
No worries.

No worries es algo que personalmente uso solamente con amigos.

Resumen

Teniendo en cuenta la informalidad de no worries, en el mundo profesional, optaría por una de las tres primeras opciones:

• You’re welcome
• Don’t mention it
• Not at all

Como he comentado anteriormente, no hay ningún problema en usar you’re welcome cada vez que alguien te da las gracias para expresar de nada en inglés.  No obstante, ahora sabes algunas alternativas que puedes utilizar para variar un poco.

Espero que la lección te haya sido útil.

¿Conoces algún término más para decir de nada en inglés?  Si es así, por favor, compártelo en los comentarios de abajo.