¿Cuáles son las diferencias entre Remember y Remind?

¿Cuáles son las diferencias entre remember y remind?  ¿Sabes cuándo se usa uno y cuándo el otro?  En esta lección te lo explico.

Los verbos “to remember” y “to remind” pueden causar confusión pero realmente, es fácil distinguir entre los dos y saber cuál hay que utilizar en un momento dado.  En este post, que es una extensión de una respuesta que escribí para un lector de El Blog Para Aprender Inglés, explicaré sencillamente cuáles son las diferencias entre remember y remind en inglés y algunas cosas gramaticales que hay que tener en cuenta cuando se utiliza “to remind“.

Traducciones:

Hay dos puntos importantes en los que debemos fijarnos:

1.  Que “acordarse de” sólo significa “to remember”.  Así que, al querer traducir “recordar” (recuerdo, recordé, etc) a inglés, si se puede sustituir por “acordarse de” (me acuerdo de, me acordé de, etc), la traducción será “to remember” (I remember, I remembered, etc).

2.  Que siempre se usa “to remind” con una persona, es decir, siempre debes remind a alguien.  Entonces, si en la frase que quieres traducir no hay un “a alguien”, se puede descartar “to remind”.

Ejemplos para demostrar las diferencias entre remember y remind

CURSO GRATUITO

“Las palabras esenciales que más confusión generan en inglés”.

Introduce tu nombre y dirección de email en las casitas de abajo y haz clic en APÚNTAME.

To Remind – Gramática

En los ejemplos anteriores con remind, siempre había una palabra interrogativa  – dónde / where – o un “que” (that) después de recordarle / remind.  En caso de que no sea así, hay otros matices gramaticales que hay que saber del uso de “remind”:

Por ejemplo:

Para una explicación más detallada de la estructura de los ejemplos en la parte 4, sigue atento porque pronto habrá un post que trate este tema.

Ahora te toca a ti.  ¿Cómo se traducirían las siguientes frases?

1.  Recuerda echar la carta.
2.  ¿Puedes recordarme que eche la carta?
3.  Lo siento pero no recuerdo tu nombre.
4.  ¿Me recuerdas lo que es, por favor?
5.  No olvides recordarles lo del concierto de la semana que viene.
6.  El documental sobre el carnaval de Río de Janeiro nos recordó a nuestras vacaciones en Brasil hace tres años.
7.  ¿Por qué David siempre nos recuerda esas fotos embarazosas?

1.  Remember to post the letter!
2.  Can you remind me to post the letter?
3.  I’m sorry but I don’t remember your name.
4.  Will you remind me what it is, please?
5.  Don’t forget to remind them about the concert next week.
6.  The documentary on / about the Rio de Janeiro carnival reminded us of our holiday in Brazil three years ago.
7.  Why does David always remind us about those embarrassing photos?

Espero que te haya servido y que ahora tengas claras las diferencias entre remember y remind.  So te ha quedado alguna duda, déjame un comentario abajo.

CURSO GRATUITO

Si quieres aprender más sobre las palabras como remember y remind que suelen generar confusión a los hablantes de español, apúntate a mi curso gratuito de 12 lecciones:

“Las palabras esenciales que más confusión generan en inglés”.

Introduce tu nombre y dirección de email en las casitas de abajo y haz clic en APÚNTAME.