5 expresiones con give (1)

En el post Usos de give en inglés destaqué los usos principales del verbo to give en inglés.  En este post expongo 5 expresiones con give en inglés.

1. give birth (to)

To give birth (to) – literalmente: “dar nacimiento (a)” – significa dar a luz (a).  Por ejemplo:

Last Friday Maria gave birth to a healthy boy.
El viernes pasado María dió a luz a un niño sano.

2. not give a damn

To not give a damn (about) – literalmente: “no dar una palabrota” – significa no importarle un pimiento/pepino/bledo.  Como en español, es una expresión argot que se utiliza para hacer hincapié en lo poco que algo le importa a alguien.  Aunque no sea muy educado o sofisticado, tampoco es la manera más grosera o maleducada de expresar este concepto en inglés

I don’t give a damn!
¡Me importa un bledo!

You should leave John; he doesn’t give a damn about you!
Deberías dejar a John, ¡le importas un pimiento!

3. give somebody a dirty look

To give somebody a dirty look – literalmente: “dar a alguien una mirada sucia” – significa mirar a alguien con resentimiento.  En español se dice echarle una mirada asesina a alguien.

I didn’t know Jane had just put on weight.  She gave me a really dirty look when I asked her if she was pregnant.
No sabía que Jane simplemente había engordado.  Me echó una mirada asesina cuando le pregunté si estaba embarazada.
Cómo interpretar y usar JUST en inglés

4. give somebody a bell / call

To give somebody a bell o give somebody a call – literalmente: “dar a alguien una timbre” o “dar a alguien una llamada” – significa llamar a alguien.  En español se dice darle un toque a alguien.  El uso de bell es más coloquial que call.

Whenever you want to meet up for a beer, give me a call.
Cuando quieras quedar para una cerveza, dame un toque.

5. give somebody a hand

To give somebody a hand – literalmente: “dar a alguien una mano” – significa ayudar a alguien.  En español se dice echarle una mano a alguien.

That looks difficult.  Shall I give you a hand?
Eso parece difícil.  ¿Te echo una mano?
Shall en inglés

Espero que te haya gustado el post y que te haya servido de ayuda.  Próximamente publicaré otro post con más expresiones con give en inglés.  ¡Sigue atento!

Para recibir directamente en tu email cada nuevo post de Inglés Naturalmente, suscríbete ahora introduciendo tu correo electrónico en la cajita arriba a la derecha.

Además puedes seguirme en Twitter: @inglesnat