Make up for en inglés: qué significa y cómo se usa

Puede ser que estés familiarizado con el verbo make up, que se usar en inglés para inventar (excusas; historias; etcétera), pero ¿conoces to make up for? 

En esta entrada echaremos un vistazo a qué significa to make up for en inglés y cómo se usa.

Definición de make up for en inglés

To make up for = compensar; compensar por

Se usa to make up for en inglés para compensar o compensar por en el sentido de:

• igualar
• hacer igual
• contrarrestar

No se usa to make up for para compensar o compensar por en el sentido de indemnizar.  En este caso se usaría el verbo con raíz latina, to compensate for.

Ejemplos

How much can hard work make up for a lack of natural talent?
¿Cuánto puede compensar por una falta de talento natural el trabajar mucho?

John made up for his mistake by quickly resolving the problem it had caused.
John compensó por su error resolviendo rápido el problema que había provocado.

These measures are intended to make up for a shortfall in revenue last year.
Estas medidas están destinadas a compensar por una carencia de ingresos el año pasado.

to make up for lost time

Una expresión común usando to make up for es:

to make up for lost time

Es una expresión que significa:

Compensar (por) / recuperar el tiempo perdido

Ejemplos de make up for lost time

He looks as though he’s trying to make up for lost time after being off sick for two months.
Parece que está intentando recuperar el tiempo perdido después de haber estado de baja por enfermedad durante dos meses.

Ejercicios prácticos

Ahora te toca a ti practicar un poco.  ¿Cómo se traducirían las siguientes frases usando to make up for?  Puedes encontrar las respuestas más abajo.

1. Externalizar esta función podría compensar (por) una falta de experiencia en esta área.
2. ¿Cómo podemos compensar (por) enviarle a nuestro cliente principal las facturas incorrectas?
3. Compensaron (por) el retraso ofreciendo un pequeño descuento en el próximo pedido.
4. En un intento de compensar (por) el tiempo perdido, el nuevo gobierno introdujo una serie de medidas con el fin de arrancar la economía.

1. Outsourcing this function could make up for a lack of experience in this area.
2. How can we make up for sending our main customer incorrect invoices?
3. They made up for the delay by offering a small discount on the next order.
4. In an attempt to make up for lost time, the new government introduced a series of measures aimed at kickstarting the economy.

Espero que ahora entiendas cómo usar to make up for en inglés y que fácilmente, puedas incorporar este verbo en tu vocabulario cotidiano.

Si te queda alguna duda, déjame una consulta en los comentarios de abajo.