Menos en inglés – Cuándo usar less, fewer, except y minus

En esta entrada vas a aprender cómo expresar menos en inglés  y las diferencias entre:

less
fewer
except
minus

La motivación principal detrás de esta lección sobre cómo decir menos en inglés es que evites cometer un error muy común que hacen hasta los angloparlantes, es decir, usar less cuando se debería decir fewer.  Es un error que escucho casi todos los días a todo tipo de personas y algo, sobre todo en el mundo profesional, que no se debería ver ni oír.

Además de aprender cuándo usar less y cuándo fewer, también vamos a explorar otras opciones menos usadas para menos en inglés, específicamente, except y minus.

Menos en inglés – definiciones de cada opción

LESS

Less va seguido de o un sustantivo incontable o un adjetivo, por ejemplo:

Less time

Less information

Less common

Less interesting

FEWER

Fewer va seguido de un sustantivo plural.  

El error común que cometen muchos angloparlantes es que usan less delante de cualquier sustantivo, sea incontable o plural.  Hay que usar fewer si el sustantivo es plural, por ejemplo:

Fewer people

Fewer opportunities

Fewer jobs

Fewer mistakes

EXCEPT

Except es lo que se usa para menos en inglés cuando menos implica excepto o salvo, por ejemplo:

Everybody participated except John.

MINUS

1. 

Minus se usa en matemáticas para la sustracción o resta, por ejemplo:

Ten minus three equals seven.

2.

También se usa minus con los números para referirse a las temperaturas por debajo de cero grados, por ejemplo

It’s minus five today.

Menos en inglés – ejemplos de uso

Abajo te pongo un ejemplo de cada uno de less, fewer, except y minus en contexto.

Thanks to technology, we can do the same amount of work in less time.
Gracias a la tecnología, podemos hacer la misma cantidad de trabajo en menos tiempo.

Thanks to technology, we can do the same amount of work with fewer resources.
Gracias a la tecnología, podemos hacer la misma cantidad de trabajo con menos recursos.

I’m free all morning tomorrow, except between ten and half past.
Estoy libre toda la mañana mañana, menos entre las diez y las diez y media.

Eighteen minus seven equals eleven.
Dieciocho menos siete igual a once.

Temperatures are forecast to drop to minus three degrees tomorrow.
Está previsto que mañana las temperaturas bajen hasta los tres grados bajo cero.

Menos en inglés – Práctica

Ahora te toca a ti practicar un poco.  ¿Cómo se dirían las siguientes oraciones en inglés?  Puedes encontrar las respuestas más abajo.

1. Habíamos probado todo menos eso.
2. Cien menos treinta igual a setenta.
3. Después de reducir el número de horas extras que trabaja, John gana menos dinero pero tiene más tiempo libre.
4. Desearía que tuviera menos reuniones.
5. Se pronostican ocho grados bajo cero la semana que viene.
6. Afortunadamente, hemos tenido menos problemas técnicos últimamente.
7. Nos va bien cualquier día menos el lunes.
8. Hablamos menos a menudo hoy en día.
9. Necesito menos consejos, no más.

1. We had tried everything except that.
2. One hundred minus thirty equals seventy.
3. After reducing the amount of overtime (that) he worked, John earns less money but has more free time.
4. I wish (that) I had fewer meetings.
5. Minus eight degrees is forecast for next week.
6. Fortunately, we have had fewer technical problems lately.
7. Any day suits us, except Monday.
8. We speak less often nowadays.
9. I need less advice*, not more.

* ¡OJO! Advice es un sustantivo incontable en inglés.

Espero que ya entiendas cuándo usar less y fewer, y que sepas usar except y minus cuando quieres expresar menos en inglés.

Si te queda alguna duda, déjame un comentario abajo.