Nadie en inglés – la diferencia entre nobody y anybody 

Si no tienes clara la diferencia entre nobody y anybody y cómo decir nadie en inglés, esta lección te será muy útil.  Al saber la diferencia entre nothing y anything, evitarás dos errores comunes que suelen cometer los hablantes de español cuando quieren expresar nadie en inglés.

Primero, quiero clarificar la diferencia entre nobody y no-one además de la diferencia entre anybody y anyone

Nobody v No-one y Anybody v Anyone

Para confirmar:

• nobody es igual que no-one
• anybody es lo mismo que anyone

En los ejemplos y las explicaciones de este artículo, voy a usar nobody y anybody. Sin embargo, en cada instancia puedes sustituir no-one por nobody y anyone por anybody.

NADIE EN INGLÉS – 2 ERRORES TÍPICOS

Doble negación

Algunas personas siempre traducen nadie como nobody y así cometen errores como el siguiente:

I haven’t seen nobody.

Esta frase contiene dos negativas – haven’t y nobody.  Este concepto de “doble negación” no está permitido en inglés.

Piensa en cómo funcionan las matemáticas – un negativo por un negativo igual a un positivo.  Así es cómo es en inglés: I haven’t seen “nobody” implicaría que he visto a alguien.

Anybody como sujeto de la oración

Otras personas siempre traducen nadie como anybody y así cometen errores como el siguiente:

Anybody came to the meeting.

Anybody como sujeto de la oración significa “cualquiera” o “cualquier persona” y no nadie.  Cualquier persona vino a la reunión no tiene mucho sentido y aunque lo tuviera, no sería lo que quieres comunicar.

NADIE EN INGLÉS – USO CORRECTO

nobody

• como sujeto de la oración
• cuando es la primera negativa en la oración

anybody

• cuando ya existe una negativa en la oración

NADIE EN INGLÉS – EJEMPLOS DE NOBODY Y ANYBODY

Nobody como sujeto de la oración

Nobody was interested in what I had to say.
Nadie estaba interesado en lo que tenía que decir.

Nobody wants this project to fail.
Nadie quiere que este proyecto fracase.

It would seem that nobody is going to help us with this.
Parece que nadie nos va a ayudar con esto.

We are sure that nobody would think that.
Estamos seguros de que nadie pensaría eso.

Anybody cuando ya existe una negativa en la oración

I don’t know anybody who could help us with this.
No conozco a nadie que pudiera ayudarnos con esto.

I don’t think that anybody would think that.
No creo que nadie pensara eso.

We wouldn’t want anybody to feel left out.
No quisiéramos que nadie se sienta excluido.

John hardly spoke to anybody at the conference.
John apenas habló con nadie en la conferencia.

Nobody cuando es la primera negativa en la oración

A veces, para más énfasis, en lugar de usar un verbo negativo con anybody, se puede dejar el verbo en positivo y usar nobody.

Por ejemplo:

No he visto a nadie.
I haven’t seen anybody.  (normal / habitual)
I’ve seen nobody.  (más fuerte / enfático)

John no habló con nadie.
John didn’t speak with anybody.  (normal / habitual)
John spoke with nobody.  (más fuerte / enfático)

La forma más habitual es usar anybody con un verbo negativo, aunque a veces uno quiere transmitir un mensaje más fuerte o más enfático y es en estas situaciones cuando se usa nobody y se deja el verbo en positivo.

EJERCICIOS DE PRÁCTICA DE NADIE EN INGLÉS

Ahora te toca a ti practicar un poco. ¿Cómo se traducirían las siguientes oraciones al inglés?  Puedes encontrar las respuestas abajo.

1. Nadie trabaja tanto como Sam.
2. No le digas a nadie lo que acabo de contarte.
3a. No hemos encontrado a nadie apropiado para el puesto.  (normal / habitual)
3b. No hemos encontrado a nadie apropiado para el puesto.(más fuerte / enfático)
4. Debemos asegurarnos de que nadie puede acceder a estos datos a menos que tengan autorización.

1. Nobody works as hard as Sam. / Nobody works as much as Sam.
2. Don’t tell anybody what I have just told you.
3a. We haven’t found anybody suitable for the role.
3a. We have found nobody suitable for the role.
4. We must ensure (that) nobody can access the data unless they have authorisation.

Espero que esta lección te haya resultado útil y que ahora tengas claro cómo decir nadie en inglés y así la diferencia entre nobody y anybody.

Si te queda alguna duda, déjame un comentario abajo.

Entradas relacionadas: 

NO Y ANY EN INGLÉS – DIFERENCIAS

NADA EN INGLÉS – CUÁNDO USAR NOTHING Y ANYTHING