Cómo decir “por” en inglés: 5. “because of” / “due to”

En el quinto post de este serie sobre cómo decir “por” en inglés, echaremos un vistazo al uso de because of y due to y te explicaré cuándo se deberían utilizar estas dos expresiones para por.

        because of  /  due topor en el sentido de a causa de o debido

Cuando por implica a causa de o debido a, se utiliza because of o due to, por ejemplo:

Llegué tarde por el tráfico     =     Llegué tarde a causa del tráfico  
  Llegué tarde debido al tráfic  
a causa de     =     because of     (Pronunciación: /bi:kós ov/)
debido a = due to (Pronunciación: /dju tu/)

Por lo tanto:

Llegué tarde por el tráfico.
sería
I arrived late because of the traffic.
I arrived late due to the traffic.

Otros ejemplos:

Alonso ganó la carrera por un error de Hamilton.
es decir:
Alonso ganó la carrera a causa de / debido a un error de Hamilton.
que sería:
Alonso won the race because of Hamilton’s mistake.
o
Alonso won the race due to Hamilton’s mistake.
 
Pablo mejoró su inglés por el esfuerzo que hizo.
es decir:
Pablo mejoró su inglés a causa del / debido al esfuerzo que hizo.
que sería:
Pablo improved his English because of the effort he made.
o
Pablo improved his English due to the effort he made.

Espero que ahora tengas claro cuándo hay que utilizar because of o due to para por.  No dudes en dejar un comentario abajo.

7 Responses to Cómo decir “por” en inglés: 5. “because of” / “due to”

  1. Este sitio es increíble, muchísimas gracias, ha sido de gran ayuda. Gracias por las explicaciones tan claras y con tantos ejemplos. me encanta, ya lo recomendé a varias personas, de nuevo muchas gracias.

  2. Genial post! Del mismo modo que esta serie hay alguna “cómo decir “para” en inglés” ?

    Muchas gracias, gran trabajo!

Deja tu comentario