Durante las próximas semanas explicaré 7 maneras de cómo decir por en inglés e intentaré cubrir con esta serie de posts las opciones más habituales. Empezamos con una variante que les gusta a los hispanohablantes porque se parece mucho a “por”.
Cuando los hispanohablantes piensan en cómo decir por en inglés, la opción que más utilizan, aunque no siempre sea la opción correcta, es for. En este post te explicaré cuando sí hay que utilizar for para por.
1a. for – por en el sentido de en lugar de.
Cuando alguien hace algo por otra persona en el sentido de en lugar de la otra persona, utiliza for, por ejemplo:
| Su secretaria firmó los documentos por él. |
| = |
| Su secretaria firmó los documentos en lugar de él. |
Por lo tanto:
| Su secretaria firmó los documentos por él. |
| = |
| His secretary signed the documents for him. |
Otro ejemplo:
| Puedo acabarlo por ti si necesitas marcharte ya. |
| es decir: |
| Puedo acabarlo en lugar de ti si necesitas marcharte ya. |
| que sería: |
| I can finish it for you if you need to leave now. |
1b. for – por cuando se refiere al beneficio o al bien de alguien, por ejemplo:
| Trabajó mucho por nosotros. |
| = |
| Trabajó mucho por nuestro bien o beneficio. |
Por lo tanto:
| Trabajó mucho por nosotros. |
| = |
| He worked hard for us. |
Otro ejemplo:
| Hazlo por los niños. |
| = |
| Hazlo por el bien o el beneficio de los niños. |
| = |
| Do it for the kids. |
1c. for – por en el sentido de a cambio de.
También se utiliza for cuando se cambia o se intercambia una cosa por otra, por ejemplo:
| Vendí mi moto por 4.000€. |
| = |
| Vendí mi moto a cambio de 4.000€. |
Por lo tanto:
| Vendí mi moto por 4.000€. |
| = |
| I sold my motorbike for €4,000. |
Otro ejemplo:
| Te doy un poco de mi helado por un poco de tu tarta de manzana. |
| Es decir: |
| Te doy un poco de mi helado a cambio de un poco de tu tarta de manzana. |
| que sería: |
| I’ll give you a bit of my ice-cream for a bit of your apple tart. |
1d. for – por cuando se refiere a un periodo de tiempo, por ejemplo:
| por ahora | = | for now |
| por el momento | = | for the moment |
Y por supuesto, para decir “por ejemplo” en inglés, se dice for example.
Espero que ahora te quede más claro cómo decir por en inglés y que te haya gustado el post. No dudes en dejar un comentario abajo y seguir leyendo los siguientes posts de la serie.
Llevo varias semanas siguiendo tu blog. Me parece interesante,ameno y no p
asa dia sin que entre de visita. Te animo a seguir porque es fantastico. Un saludo.
¡Muchas gracias Rosa! Me alegra que te resulte útil y entretenido y espero que sigas leyéndolo en el futuro. Saludos, Gareth
I was watching the TV (BBC of course) but I have enough with the TV show… Now, I am reading your fantastic blog, thank you for the class!
Tengo una duda acerca de cuando usar to o for… Mas que todo cuando hay un verbo que le sigue, queriendo dar la idea de ”para”. Es igual decir ”to learn” a decir ”for learnig”?
Es más común no traducir “para” al inglés cuando va delante de un infinitivo y puedes leer sobre esto en el post “Para + infinitvo”
Sin embargo, se puede utilizar “for + verb+-ing” para “para + infinitivo” y pronto publicaré un post sobre este tema explicando las diferencias entre “to + infinitive” y “for + gerund (verb+-ing)“. Pondré el enlace aquí así que sigue atento. O alternativamente, si ya no lo has hecho, suscríbete al blog (arriba a la derecha) para asegurarte de que no te lo pierdes.
Saludos
Aquí tienes el post: Cuando “para + infinitivo” = for + gerund (verb+ing)
buenisimo todo. muchas gracias.. los estudie todos .. ahora empece el resumen 😉
Buenas tardes, quisiera saber porque es una oración como The students worried about the test, se coloca about y no for. Muchas gracias por compartir tu tiempo y conocimiento. Gracias
Hola Carolina
El verbo to worry siempre lleva la preposición about. Al aprender un nuevo verbo es útil aprender también la preposición que lo sigue, o que suele seguirlo. No siempre, o quiza´s mejor dicho, a menudo no es la misma preposición en inglés que en español. Por ejemplo:
pensar en = to think of / about
hablar de = to speak about
depende de = it depends on
Para aprender más verbos y las preposiciones que llevan, te recomiendo leer VERBOS Y SUS PREPOSICIONES EN INGLÉS
Saludos,