Cómo decir “por” en inglés: 4. “through”

En el cuarto post de este serie sobre cómo decir “por” en inglés, echaremos un vistazo a through y te explicaré cuándo utilizar through en ingles para por.

          through [Pronunciación: /zru/ (España) o /thru/ (Latinoamérica)]
 

por en el sentido de a través de

Cuando “por” implica a través de, utiliza through, por ejemplo:

El ladrón entró en la casa por la puerta trasera.
=
El ladrón entró en la casa a través de la puerta trasera.

Por lo tanto:

El ladrón entró en la casa a través de la puerta trasera.
=
The burglar broke into the house through the back door.

Otros ejemplos:

i)
Miraron por la ventana.
es decir:
Miraron a través de la ventana.
que sería:
They looked through the window.
 
ii)
Desde Barcelona, se puede pasar por Zaragoza para ir a Madrid.
es decir:
Desde Barcelona, se puede ir a través de Zaragoza para llegar a Madrid.
que sería:
From Barcelona, you can pass through Saragossa to go to Madrid.
o
From Barcelona, you can go through Saragossa to get to Madrid.

Espero que te haya resultado fácil entender el uso de through como opción de por.  No dudes en dejar un comentario abajo.

7 Responses to Cómo decir “por” en inglés: 4. “through”

  1. Buenisima forma de explicar en serio, creo que deberias hacer algo asi como conversaciones por skype para poner en practica mas lo de hablarlo sigue asi suerte.

    • Muchas gracias por el comentario. Respecto al Skype, ya doy clases de inglés por este medio en las que mis alumnos ponen en práctica todo lo que les enseño.
      Saludos.

Deja tu comentario