Cómo decir tanto en inglés y las diferencias entre so much y so many

Durante mis años enseñando inglés me he fijado en cómo mucha gente no sabe decir tanto en inglés, una palabra muy usada en español.  En este post te explico cómo decir tantos y tanto en inglés y así las diferencias entre so much y so many.

Primero, ¿cómo se dice “tan” en inglés?

tan        so

Y a partir de aquí, formamos tanto y tantos:

tanto  so much
tantos   so many
[Por cierto, en el post, so v as v such explico con más detalle cómo decir tan en inglés y las varias opciones que hay.]

Ejemplos:

No me gusta tanto.
I don’t like it so much.

Tiene tanto dinero que no sabe en qué gastarlo.
He’s got so much money (that) he doesn’t know what to spend it on.
Preposiciones: ¿Por qué al final de la oración?

¿Por qué hay tantas sillas en la sala?
Why are there so many chairs in the room?
Cómo decir hay en inglés (y había, habrá, habría etc.)

Me alegro de que no tengan tantos problemas ahora.
I’m glad (that) they don’t have so many problems now.

 

Tanto como

Para tanto como y tantos como, so suele cambiar a as y para “como” también se dice as.
[Como decir “como” en inglés – diferencias entre as y like]

tanto como  as much as
tantos como  as many as
[Para tanto uno como otro en el sentido de ambos, lee “Both” en inglés”]

Ejemplos:

No tenemos tanta información como ellos.
We don’t have as much information as them.

John no ha tenido tantas oportunidades como Silvia.
John hasn’t had as many opportunities as Silvia.

 

Tanta gente

Recuerda que “people” es plural en inglés y se usa tanto para gente como para personas por lo tanto:

No hay tanta gente  /  No hay tantas personas.
There aren’t so many people.

 

Ahora te toca practicar un poco.  ¿Cómo se traduce lo siguiente al inglés?  Respuesta abajo:

1. No deberías comer tanto si quieres adelgazar.
2. No creo que Paul gane tanto como yo.
3. ¡Hay tantos países que quiero visitar!
4. La empresa no ha recibido tantas quejas como el año pasado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. You shouldn’t eat so much if want to lose weight.
2. I don’t think Paul earns as much as me / as much as I do.
3. There are so many countries (that) I want to visit!
4. The company hasn’t received as many complaints as last year.

 

Espero que te haya sido útil la lección y que ahora entiendas cómo decir tantos y tanto en inglés y las diferencias entre so much y so many.

Si el post te ha ayudado o si te queda alguna duda, coméntamelo abajo.

Y si conoces a alguien a quien puede serle útil este post, por favor, envíaselo.

Para recibir directamente en tu email cada nuevo post de Inglés Naturalmente, suscríbete ahora introduciendo tu correo electrónico en la cajita arriba a la derecha.

Además puedes seguirme en Twitter: @inglesnat

Post relacionado: Las diferencias entre too, too much y too many (demasiado / demasiados)

7 Responses to Cómo decir tanto en inglés y las diferencias entre so much y so many

  1. people no se traduce como gente y personas. Siempre es gente. Incontable:
    Siempre es “That people” (esa gente).Nunca those people (esas gente) Diremos 5 persons pero no 5 people. Incontable.

    Sin embargo usaremos siempre many people. porque con many “people” es irregular y funciona como contable aunque no lo es.

    • Hola Juan,

      Me parece que estás muy confundido respecto a la palabra people.

      People en inglés es plural, no incontable.
      1 person / 2 people
      this person / these people
      that person / those people
      the person is / people are

      a person = una persona
      people = la gente, las personas

      Saludos,

  2. Tengo una duda respecto a la palabra so. Cuando se quiere decir, por ejemplo «tan grande que», se supone que es «so big that» pero tengo entendido que también se puede decir «as big that». Así que mi petición sería que me explicaseis, por favor, la diferencia entre so…that;as…that;so much…that; so many…that (estas dos creo que ni existen); as many…that; as much…that y so…as; as…as; as many…as; as much…as. En fin, aunque he leído varios post vuestros, como veréis tengo un gran lío, si me podéis ayudar os lo agradezco.

    • Hola Azahara,

      Usar that (que) implica que no se hace una comparación así que se usa so y no as:
      tan … que = so … that
      tanto … que = so much that
      tantos … que = so many that

      Ejemplos:
      He was so tired that he fell asleep on the bus.
      She asked for so much information that it took me all day to put it together.
      We ordered so many drinks that two waiters were needed to bring them.

      Saludos,

Deja tu comentario