Phrasal Verb of the Week: to time out en INGLES

Este post sobre los phrasal verbs será el último que publicaré sobre este tema hasta que vuelva de mis vacaciones.  Espero poder programar un par de posts para que se publiquen durante mi ausencia para que no te quedes sin ninguna lección de inglés durante ese tiempo.

Ahora, adelante con esta lección.

Un lector de Inglés Naturalmente, José, me pidió que escribiera sobre el verbo to time out así que esta semana te explico qué significa y cómo usar to time out en ingles.

to time out caducar, expirar, agotarse (el tiempo),
desconectarse, apagarse

Time significa tiempo y out fuera o afuera así que time out significa que estás “fuera” del “tiempo” permitido para hacer una tarea.

Se usa to time out cuando algún aparato eléctrico o página web vuelve a establecerse en su estado original o condición base porque el tiempo permitido para actuar ha caducado, expirado o se ha agotado y el aparato o la página se ha desconectado o apagado.

Ejemplos:

I’ll have to log in again; the page must have timed out.
Tendré que volver a iniciar la sesión; la página debe de haber expirado.

My online bank account times out if I leave it inactive for five minutes or so.
Mi cuenta bancaria en línea caduca si la dejo inactiva durante más o menos cinco minutos.

I need to change how long it takes my mobile phone screen to time out; I’m forever having to type in my pin in order to use it.
Necesito cambiar cuánto tiempo tarda la pantalla de mi móvil en apagarse; siempre tengo que introducir mi pin para usarlo.
in order to: para + infinitivo en inglés

 

a time-out

También se oye mucho el sustantivo a time-out que se usa mucho en deportes como baloncesto cuando el entrenador reúne a sus jugadores para darles más instrucciones.  En español sería tiempo muerto.

Ejemplo

With just five seconds remaining and his team two points behind, the coach called a time-out to relay his plan to his team.
Cuando faltaban sólo cinco segundos y con su equipo perdiendo por dos puntos, el entrenador pidió tiempo muerto para explicarle su plan a su equipo .

 

Espero que te haya quedado claro el uso y significado de to time out en ingles.

Si tienes algún phrasal verb que quieres que explique, coméntamelo abajo y lo añadiré a la lista de posibles temas a tratar.

Puedes ver todos los posts sobre los otros phrasal verbs ya publicados haciendo click en Phrasal Verbs.

Para recibir directamente en tu email cada nuevo post de Inglés Naturalmente, suscríbete ahora introduciendo tu correo electrónico en la cajita arriba a la derecha.

Además puedes seguirme en Twitter:@inglesnat

7 Responses to Phrasal Verb of the Week: to time out en INGLES

  1. Hola Gareth. Ésta es la primera vez que escribo porque encontré la página hace tan sólo unos días, y me parece fantástica. Congratulations.

    Me gustaría saber si también se usa el mismo verbo para hacer referencia a la caducidad de los productos, por ejemplo: la leche ha caducado.

    Gracias

    • Hola Ángel,
      Hay varias formas de expresar si algún producto de comida o bebida está caducado, pasado o estropeado pero time out no es una de ellas. Para referirse a una fecha de caducidad, se diría: It’s past its sell-by date.
      Saludos,

    • by far = con diferencia
      Last year’s holiday was the best by far.
      Las vacaciones del año pasado fueron las mejores con diferencia.

  2. Gareth,
    muchas gracias. La información aquí disponible es muy interesante y precisa.
    Tengo una duda, cuando en el ejemplo del uso de «time out» dices:

    I need to change how long it take my mobile phone screen to time out; I’m forever having to type in my pin in order to use it.

    It take al tratarse de la tercera persona del presente simple no debiera llevar una «s»? Es decir it takes my mobile….
    Gracias por adelantado.

Deja tu comentario