Éste es el segundo post que trata los verbos irregulares del ingles. En el primer post, vimos el grupo de “-ought” (bought, thought, etc) y en éste vamos a echar un vistazo a otro grupo cuyos miembros comparten el mismo tipo de cambio.
Todos los verbos en infinitivo a continuación llevan las vocales “ea” o “ee” en medio. En cada caso, la “ea” o “ee” se pronuncia /i/.
Para convertir el verbo a la forma del pasado simple o del participio pasado (la forma que acaba -ado o -ido en español), se quita la “a” o una “e” y la pronunciación /i/ cambia a /e/.
Si el verbo no acaba con una “d” o una “t”, se añade una “t” para terminar la formación del pasado simple o del participio pasado.
a) Los verbos que acaban con “d”
| Infinitivo inglés y pronunciación |
Infinitivo español |
Pasado simple y pronunciación |
Participio pasado (-ado/-ido) |
||
| to lead | /liid/ | liderar | led | /led/ | led (liderado) |
| to bleed | /bliid/ | sangrar | bled | /bled/ | bled (sangrado) |
| to feed | /fiid/ | alimentar, dar de comer |
fed | /fed/ | fed (alimentado) |
| to read | /riid/ | leer | read* | /red/ | read (leído) |
|
|
|||||
b) Los verbos que acaban con “t” o a los que hay que añadir una “t”
| Infinitivo inglés y pronunciación |
Infinitivo español |
Pasado simple y pronunciación |
Participio pasado (-ado/-ido) |
||
|
to meet |
/miit/ | quedar con, conocer (1ª vez) |
met | /met/ | met (conocido) |
| to feel | /fiil/ | sentir(se) | felt | /felt/ | felt (sentido) |
| to sleep | /sliip/ | dormir | slept | /slept/ | slept (dormido) |
| to keep | /kiip/ | guardar | kept | /kept/ | kept (guardado) |
| to leave | /liiv/ | salir, marcharse |
left | /left/ | left (marchado) |
| to dream | /driim/ | soñar | dreamt*^ | /dremt/ | dreamt*^ (soñado) |
| to deal | /diil/ | repartir | dealt* | /delt/ | dealt* (repartido) |
| to mean | /miin/ | significar, querer decir |
meant* | /ment/ | meant* (significado) |
|
|
|||||
Ejemplos:
Have you fed the fish?
¿Has dado a comer a los peces?
Yes, I fed them an hour ago.
Sí, los alimenté hace una hora.
I met a wonderful girl at the weekend.
El fin de semana conocí a una chica maravillosa.
Have they left yet?
¿Se han marchado ya?
Pablo said that he dreamt in English last night!
¡Pablo dijo que anoche soñó en inglés!
Ahora te toca a ti practicar un poco. ¿Cómo se traducirían estas frases. Respuestas abajo.
1. Ella durmió mal anoche por el ruido de la tormenta.
2. ¿Has leído la biografía de Mahatma Gandhi?
3. Mi hijo se sentía mal entonces no fue a la escuela.
4. Mi abuela guardaba su dinero debajo de su colchón.
1. She slept badly last night because of the noise of the storm
2. Have you read Mahatma Gandhi’s biography?
3. My son felt bad/ill so he didn’t go to school.
4. My grandmother kept her money under her mattress.
Espero que te haya gustado el post y que te haya sido útil. Si es así, quizá te interesa leer los otros posts sobre los verbos irregulares del ingles:
Sigue atento a blog. En un próximo post expondré más verbos irregulares con cambios similares entre sí.
Like Pablo, have you ever dreamt in English?
gracias por la ayuda del ingles muy buena tu aportacion y conocimiento
Thank you and you’re very welcome.
hey, thanks for the blog, I´m interested to have a friend to talk in english and I can help him/her to improve his/her spanish, if you know somebody, please help to contact him/her…
Thanks a lot and have a nice day…!!!
Ok. If I hear of anyone looking to practise their Spanish and do a language exchange, I’ll put you in touch.
Hola Gareth,
felicidades, muy buen trabajo el que estás haciendo.
Creo que en Los Verbos Irregulares del INGLES (2) en el verbo to mean, pronunciación /mean/, hay un error y debería de poner /mi:n/.
Saludos.
Gracias Andrés. Acabo de corregir la pronunciación de mean y he puesto un doble “i” para representar el sonido largo de la “i” latina.
Hasta ahora no he podido leer este magnífico post, como todos los tuyos.Muchas gracias